1 00:00:21,223 --> 00:00:22,600 [INTERCOMFLUIT] 2 00:00:22,720 --> 00:00:24,720 UHURA (V.O.): Brug naar kapitein Kirk. 3 00:00:28,216 --> 00:00:30,230 Brug naar kapitein Kirk. 4 00:00:34,362 --> 00:00:36,588 Ja, luitenant. 5 00:00:36,708 --> 00:00:39,555 UHURA (V.O.): We hebben een noodsignaal ontvangen van een onbekend schip. 6 00:00:39,675 --> 00:00:42,628 Mr Spock heeft om uw verzoek gevraagd aanwezigheid op de brug. 7 00:00:45,171 --> 00:00:46,866 Ik kom er zo aan. 8 00:00:49,092 --> 00:00:51,211 We zullen dit later voortzetten. 9 00:01:03,503 --> 00:01:05,399 KIRK: Uhoera? Iets nieuws? 10 00:01:05,519 --> 00:01:07,247 Nog niet, meneer. Signaal is geautomatiseerd. 11 00:01:07,367 --> 00:01:08,813 Er is geen live contact gemaakt. 12 00:01:08,933 --> 00:01:09,649 Sulu? 13 00:01:10,085 --> 00:01:12,145 Het schip komt binnen bereik nu, kapitein. 14 00:01:16,651 --> 00:01:18,347 Het ontwerp van het schip is Tellarite. 15 00:01:18,570 --> 00:01:20,631 Lijkt op een G'buqoff-klasse privé vervoer. 16 00:01:20,984 --> 00:01:21,726 Australisch? 17 00:01:21,973 --> 00:01:22,903 Nieuw-Zeeland, meneer. 18 00:01:23,023 --> 00:01:24,022 Vaandrig Tongaroa. 19 00:01:24,245 --> 00:01:25,870 Ik ben net overgestapt van de Kap. 20 00:01:25,990 --> 00:01:28,449 Ik heb een tijdje het schip bestudeerd ontwerpen van verschillende culturen. 21 00:01:28,569 --> 00:01:29,473 Erg goed. 22 00:01:30,474 --> 00:01:31,934 Er zou een bemanning moeten zijn. 23 00:01:32,746 --> 00:01:35,761 Meestal 3 of 4. Maximaal 6. 24 00:01:35,881 --> 00:01:37,621 SPOCK: Ik ben nu aan het scannen, kapitein. 25 00:01:39,575 --> 00:01:41,812 Ik lees een enkele humanoïde levensvorm. 26 00:01:42,336 --> 00:01:45,197 Vitale functies zijn grillig. Levensondersteunende systemen falen. 27 00:01:45,317 --> 00:01:46,315 Begrepen. 28 00:01:47,587 --> 00:01:49,200 Uhura, neem de ziekenboeg erbij staan. 29 00:01:49,239 --> 00:01:49,836 Ja meneer. 30 00:01:49,956 --> 00:01:52,697 Het is misschien niet verstandig om te stralen aan boord van een onbekende levensvorm, kapitein. 31 00:01:53,195 --> 00:01:54,898 Maar je zei dat de vitale functies onregelmatig waren. 32 00:01:55,283 --> 00:01:56,449 Ja, meneer. Dat deed ik. 33 00:01:56,569 --> 00:01:58,556 En... levensondersteunende systemen falen. 34 00:01:58,815 --> 00:01:59,580 Ja, meneer. 35 00:02:00,711 --> 00:02:02,877 Uhura, stuur de beveiliging naar de transportkamer. 36 00:02:04,812 --> 00:02:05,812 Transporter kamer. 37 00:02:05,932 --> 00:02:06,554 VERVOERDER (V.O.): Ga uw gang, meneer. 38 00:02:06,674 --> 00:02:09,592 Stand-by om coördinaten te ontvangen van Meneer Spock en stuur de levensvorm naar boord. 39 00:02:09,712 --> 00:02:11,440 Meneer Spock, wilt u met mij meekomen? 40 00:02:13,842 --> 00:02:15,714 KIRK en SPOCK: Meneer Scott, u heeft de brug. 41 00:02:17,363 --> 00:02:18,281 KIRK: Dat was vreemd. 42 00:02:21,485 --> 00:02:22,945 [TRANSPORTER ENERGIZEND] 43 00:02:40,413 --> 00:02:41,249 Vervloekt, kapitein? 44 00:02:41,369 --> 00:02:43,489 Jinx, meneer Spock. Het is iets wat mensen vroeger riepen... 45 00:02:43,609 --> 00:02:45,365 ...toen ze hetzelfde zeiden ding tegelijk. 46 00:02:45,485 --> 00:02:46,237 Inderdaad. 47 00:02:46,357 --> 00:02:48,052 De levensvorm kon dat niet zijn bevestigd als Tellarite... 48 00:02:48,172 --> 00:02:51,219 ...maar kennende de vluchtige aard van die soort zou ik aanraden... 49 00:02:51,243 --> 00:02:52,255 KIRK en SPOCK: Let op. 50 00:02:52,522 --> 00:02:53,247 Vervloekt? 51 00:02:53,367 --> 00:02:54,852 Zie je... je hebt het al. 52 00:02:57,888 --> 00:02:58,830 Bemanningslid? 53 00:03:03,355 --> 00:03:06,003 [GRUNTEN] 54 00:03:07,275 --> 00:03:11,617 Beveiligingswaarschuwing! Indringer aan boord! Sluit dek 4 sectie 12A tot en met F af! 55 00:03:26,023 --> 00:03:28,353 [DRAMATISCHE MUZIEK STING] 56 00:03:33,967 --> 00:03:38,045 Ruimte. De laatste grens. 57 00:03:45,353 --> 00:03:49,025 Dit zijn de reizen van de Sterrenschip Enterprise. 58 00:03:49,484 --> 00:03:51,426 Zijn voortdurende missie... 59 00:03:51,546 --> 00:03:54,180 Om vreemde nieuwe werelden te verkennen. 60 00:03:54,300 --> 00:03:58,099 Om nieuw leven te zoeken en nieuwe beschavingen. 61 00:03:58,629 --> 00:04:01,242 Om moedig te gaan waar nee de mens is voorgegaan. 62 00:04:35,031 --> 00:04:37,750 KIRK V.O.: Kapiteinslogboek, sterrendatum 6154.1. 63 00:04:37,870 --> 00:04:40,857 Wegens een ernstige inbreuk op Transportkamerprotocol... 64 00:04:40,977 --> 00:04:43,717 ...de Enterprise heeft verworven een onverwachte verstekeling. 65 00:04:43,837 --> 00:04:45,196 Wij zullen je geen kwaad doen. 66 00:04:45,316 --> 00:04:46,679 Wij zijn je vrienden. 67 00:04:46,799 --> 00:04:48,833 Je zit bij de Federatie ruimteschip Enterprise. 68 00:04:48,953 --> 00:04:50,245 Ik ben kapitein Kirk. 69 00:04:50,365 --> 00:04:52,399 Het is in orde. Het is in orde. 70 00:04:53,282 --> 00:04:56,142 Hij is ons hoofd beveiliging, Drake. Hij zal jou ook geen kwaad doen. 71 00:04:56,883 --> 00:04:58,578 Geef mij het mes. 72 00:05:01,226 --> 00:05:03,345 Het is altijd het beste om dat niet te doen steek je vrienden neer. 73 00:05:13,549 --> 00:05:15,773 Nou, dat had kunnen gebeuren... soepeler. 74 00:05:15,893 --> 00:05:19,410 Wapens zijn vaak ingewikkeld onderhandelingen. 75 00:05:20,504 --> 00:05:24,282 Wat was een Orion-slavin? wat doe je op een Tellarite-schip? 76 00:05:35,513 --> 00:05:37,490 KIRK: Bones, heeft ze je problemen bezorgd? 77 00:05:37,610 --> 00:05:41,232 Ze was in de war toen ze bijkwam. Maar ze kwam tot rust tijdens onze tests. 78 00:05:41,352 --> 00:05:45,116 De blauwe plekken en kneuzingen wijzen erop ze heeft in de problemen gezeten. 79 00:05:45,236 --> 00:05:49,035 Ik heb ook sporen ontdekt van bloed dat niet van haar is. 80 00:05:49,155 --> 00:05:51,931 Niet dat ik er een woord uit kan krijgen van haar om dat allemaal te bevestigen. 81 00:05:52,051 --> 00:05:56,026 DRAKE: Kapitein, verdere scans van het transport onthulde de lichamen van 3 Tellarieten. 82 00:05:56,146 --> 00:05:58,357 De antwoorden waar we naar op zoek zijn want zijn daar. 83 00:05:58,477 --> 00:06:01,075 Overeengekomen. Jij en meneer Spock stralen naar je toe en kijk wat je te weten kunt komen. 84 00:06:01,195 --> 00:06:05,277 Ook is het Orion-meisje getatoeëerd met een indexsymbool. 85 00:06:05,397 --> 00:06:08,685 We konden het symbool gebruiken om een gedeeltelijk spoor te verkrijgen. 86 00:06:08,805 --> 00:06:09,639 KIRK: En? 87 00:06:09,759 --> 00:06:14,476 Ze is 4 dagen geleden verkocht aan een Tellarite koopman met de naam "Sev Bim Jor." 88 00:06:14,596 --> 00:06:16,700 Het schip vertrok met 4 passagiers. 89 00:06:16,820 --> 00:06:19,843 Ze is rechtstreeks gekocht bij een van de rijkste handelaars van Orion. 90 00:06:19,963 --> 00:06:22,597 Blijkbaar was iemand dat niet te blij met de transactie. 91 00:06:22,717 --> 00:06:26,127 Er is nog de enige Ik kan dat nog steeds bevestigen. 92 00:06:27,187 --> 00:06:30,576 Voorzichtig, kapitein. De kracht van de Orion-feromonen is... 93 00:06:30,696 --> 00:06:32,200 Spock, het is in orde. 94 00:06:36,119 --> 00:06:37,496 Wat is je naam? 95 00:06:39,262 --> 00:06:42,192 Wij willen je graag helpen. 96 00:06:42,312 --> 00:06:45,959 Maar we moeten jouw naam weten naam en wat er is gebeurd. 97 00:06:50,549 --> 00:06:52,138 Je raakt je gevoel kwijt, Jim. 98 00:06:52,258 --> 00:06:56,375 Ik weet dat ze het kan horen. Misschien verstaat ze ons niet. 99 00:06:56,495 --> 00:06:58,352 Misschien kan ze niet praten. 100 00:06:58,472 --> 00:07:00,682 Waarschijnlijk ontmoedigd om dit te doen. 101 00:07:00,802 --> 00:07:04,919 Ongeveer 70 jaar geleden Orion vrouwen hadden heerschappij over de mannen. 102 00:07:05,039 --> 00:07:09,439 Maar tijdens een opstand en na een burgeroorlog, de mannen kregen de controle. 103 00:07:09,559 --> 00:07:12,334 In plaats van de slaaf af te schaffen handel, ze zetten het voort... 104 00:07:12,454 --> 00:07:15,300 ...en maakte het in veel opzichten nog erger. 105 00:07:15,420 --> 00:07:18,866 De vrouwen zijn ermee gefokt geen opleiding of kansen. 106 00:07:18,986 --> 00:07:22,502 Deels om ze dienstbaar te houden. En deels uit wraak. 107 00:07:22,622 --> 00:07:26,658 Ten eerste zijn de mannen slaven van de vrouwen. Vervolgens worden de vrouwen slaven van de mannen. 108 00:07:26,778 --> 00:07:29,358 Waarom moet iemand dat van iemand een slaaf zijn? 109 00:07:29,478 --> 00:07:30,735 McKENNAH: Heren. 110 00:07:30,855 --> 00:07:32,783 Dr. McCoy heeft om mijn aanwezigheid gevraagd. 111 00:07:32,903 --> 00:07:36,808 Ik dacht dat haar expertise nuttig zou zijn communicatie met onze patiënt tot stand brengen. 112 00:07:36,928 --> 00:07:38,291 KIRK: Ja, natuurlijk. 113 00:07:38,411 --> 00:07:40,551 Of ze kan niet praten of wil niet praten. 114 00:07:40,671 --> 00:07:43,658 Het is moeilijk te geloven dat ze geld heeft uitgegeven jaren rond slavenhandelaren... 115 00:07:43,778 --> 00:07:46,483 ...zonder iets op te rapen taal helemaal niet. 116 00:07:48,319 --> 00:07:49,837 Lolani. 117 00:07:51,991 --> 00:07:53,756 Mijn naam is Lolani. 118 00:07:54,250 --> 00:07:56,016 Wees alsjeblieft niet boos op mij. 119 00:07:56,136 --> 00:07:58,471 Mijn excuses als ik iemand pijn heb gedaan. 120 00:07:58,591 --> 00:08:02,567 Niet wetende of je een vriend was of... vijand, ik bleef stil en luisterde. 121 00:08:02,687 --> 00:08:03,485 Logisch. 122 00:08:03,605 --> 00:08:05,991 Ik ben buiten de wereld geboren en getogen. 123 00:08:06,111 --> 00:08:10,687 Toen mijn ouders plotseling stierven, was ik dat ook keerde terug naar Orion en werd tot slavernij gedwongen. 124 00:08:12,100 --> 00:08:13,971 De dingen die ze mij hebben aangedaan. 125 00:08:15,030 --> 00:08:17,219 De dingen die ik moest doen. 126 00:08:17,961 --> 00:08:19,691 Het spijt me zo. 127 00:08:19,811 --> 00:08:22,692 Stuur me alsjeblieft niet daarheen terug. Je hebt geen idee hoe het is. 128 00:08:22,812 --> 00:08:24,916 Eenvoudig. Makkelijk, Lolani. 129 00:08:25,036 --> 00:08:28,659 We zullen alles doen wat we kunnen om u te helpen. 130 00:08:28,779 --> 00:08:30,883 Voor nu ben je veilig en... 131 00:08:31,872 --> 00:08:33,955 Je bent vrij. 132 00:08:45,962 --> 00:08:47,550 Botten? 133 00:08:48,716 --> 00:08:52,105 Als ze medisch goedgekeurd is misschien kunnen we... 134 00:08:52,225 --> 00:08:54,365 Haar naar een gastenverblijf verplaatsen? 135 00:08:54,485 --> 00:08:55,812 SPOCK: Weet u het zeker, kapitein? 136 00:08:55,932 --> 00:08:57,634 Het is prima, Spock. 137 00:08:57,754 --> 00:08:59,767 McCOY: Het klinkt als een prachtig idee. 138 00:08:59,887 --> 00:09:01,320 Dit is dokter McKennah. 139 00:09:01,440 --> 00:09:04,039 Dokter, als u haar wilt vergezellen? 140 00:09:04,159 --> 00:09:05,769 Het zou mij een genoegen zijn. 141 00:09:13,142 --> 00:09:16,814 Dus volgens Chief Drake's rapport jij zorg dat je een Orion-meisje op je schip hebt... 142 00:09:16,934 --> 00:09:19,109 ...en drie dode Tellarites aan boord van een andere. 143 00:09:19,229 --> 00:09:20,804 Dat klopt. 144 00:09:20,924 --> 00:09:24,193 Het meisje was eigendom van een van de Tellarties op het moment van hun overlijden. 145 00:09:24,313 --> 00:09:27,265 Bij sommige raakte ze gewond soort aanval. 146 00:09:28,430 --> 00:09:31,149 Als we kunnen bevestigen dat de Tellarieten waren schuldig... 147 00:09:31,269 --> 00:09:33,797 ...kan zij worden toegestaan een soort asiel? 148 00:09:33,917 --> 00:09:37,222 Het Orion-systeem is geen lid van de Federatie. 149 00:09:37,342 --> 00:09:42,430 Hun wet stelt duidelijk dat het meisje keert terug naar degene die haar verkocht. 150 00:09:42,889 --> 00:09:46,067 Wij kunnen aan geen enkele actie deelnemen dat zou opgemerkt worden... 151 00:09:46,187 --> 00:09:47,869 ...als uitdaging hun soevereiniteit. 152 00:09:47,989 --> 00:09:50,294 Ja. Maar voorlopig kan ze... 153 00:09:50,414 --> 00:09:53,660 De eigenaar van het meisje is al geweest op de hoogte gesteld en is onderweg naar u. 154 00:09:53,931 --> 00:09:57,214 Hij zal een ontmoeting hebben met de Enterprise in ongeveer 32 uur. 155 00:09:58,615 --> 00:10:04,547 Kapitein. De Federatie doet dat niet vergoelijken de slavernij van welke levensvorm dan ook. 156 00:10:05,006 --> 00:10:09,737 Maar we kunnen geen interstellaire riskeren incident waarbij één meisje betrokken was. 157 00:10:10,620 --> 00:10:15,210 Ga door met je onderzoek. Maar ik kan niets beloven. 158 00:10:16,234 --> 00:10:20,365 Ik begrijp het, commodore. Onderneming uit. 159 00:10:27,454 --> 00:10:32,371 McKENNAH: Dat zijn behoorlijk vervelende blauwe plekken. Weet je zeker dat je in orde bent voor een wandeling? 160 00:10:32,491 --> 00:10:36,610 LOLANI: U bent vriendelijk om het te vragen. Maar wij Orions zijn behoorlijk stevig gebouwd. 161 00:10:36,730 --> 00:10:38,814 Daar twijfel ik niet aan. 162 00:10:38,934 --> 00:10:40,933 Wat een prachtig schip. 163 00:10:41,053 --> 00:10:43,900 En mannen en vrouwen aan het werk gelijkwaardig naast elkaar. 164 00:10:44,020 --> 00:10:48,393 Welnu, de Federatie ziet daar geen verschil tussen de rechten en capaciteiten van mannen en vrouwen. 165 00:10:48,513 --> 00:10:50,936 Maar biologisch en chemisch zijn we anders... 166 00:10:51,056 --> 00:10:54,158 Het ene geslacht is niet sterker dan het andere? 167 00:10:54,278 --> 00:10:58,057 We zijn allemaal individuen met onze eigen sterke en zwakke punten... 168 00:10:58,177 --> 00:11:01,448 ...maar we worden niet gedefinieerd door ons geslacht. 169 00:11:03,567 --> 00:11:06,026 Dat klinkt als een droom. 170 00:11:06,146 --> 00:11:09,312 Eén die ik al menig avond heb gehad. 171 00:11:09,432 --> 00:11:15,246 Het is een goede droom, Lolani. Eén die de moeite waard is om vast te houden. 172 00:11:19,315 --> 00:11:21,350 [GELACH] 173 00:11:21,470 --> 00:11:23,215 McKENNAH: En dit is de commandobrug. 174 00:11:25,249 --> 00:11:27,368 Normaal gesproken is iedereen aan het werk. 175 00:11:27,488 --> 00:11:30,420 Arts. Wat brengt jou naar de brug? 176 00:11:30,540 --> 00:11:32,794 Ik gaf Lolani net een kleine rondleiding door het schip. 177 00:11:32,914 --> 00:11:36,609 Maar ik had niet verwacht dat dit zou gebeuren zo'n afleiding zijn. 178 00:11:43,221 --> 00:11:46,612 Helemaal niet. Gewoon weer een dagje op kantoor. Kijk gerust eens rond. 179 00:11:48,053 --> 00:11:51,355 Nou, hallo daar. Ik ben Montgomery Scott. Hoofdwerktuigkundige van dit hele schip. 180 00:11:51,475 --> 00:11:53,983 Ik zorg ervoor dat alles functioneert correct. 181 00:11:54,351 --> 00:11:56,696 Dat klinkt als een heel belangrijke taak. 182 00:11:56,816 --> 00:11:59,380 Ja, dat is zo. Zou je mijn station willen zien, meisje? 183 00:12:06,304 --> 00:12:08,056 Heb je het gehoord van Starfleet? 184 00:12:08,176 --> 00:12:08,960 Dat deed ik. 185 00:12:09,080 --> 00:12:10,486 En wat zeiden ze? 186 00:12:10,606 --> 00:12:13,895 We mogen ons onderzoek voortzetten. Maar wat haar betreft... 187 00:12:14,290 --> 00:12:16,014 ...onze handen lijken gebonden te zijn. 188 00:12:16,551 --> 00:12:17,935 Dus je geeft het op. 189 00:12:18,303 --> 00:12:19,320 Ik geef niet op. 190 00:12:19,440 --> 00:12:21,241 - Het klinkt alsof je het opgeeft. - Ik geef niet op. 191 00:12:21,361 --> 00:12:22,909 Er was ontslag in uw stem, kapitein. 192 00:12:23,029 --> 00:12:27,458 Meneer, we kunnen dit meisje niet zomaar terugsturen een leven van dienstbaarheid en slavernij. 193 00:12:27,578 --> 00:12:29,888 Dr. McKennah. Je bent nieuw op dit schip. 194 00:12:30,008 --> 00:12:31,951 Dus daarvoor excuseer ik u niet begrijpen... 195 00:12:32,071 --> 00:12:35,144 ...dat als ik zeg dat ik alles zal doen wat ik kan. Ik zal alles doen wat ik kan. 196 00:12:35,264 --> 00:12:38,026 LOLANI: Daag jij altijd iedereen uit andere op deze manier? 197 00:12:39,072 --> 00:12:40,004 Err... 198 00:12:40,372 --> 00:12:42,604 Nee. Niet altijd. 199 00:12:42,724 --> 00:12:44,055 Waarom vraag je dat? 200 00:12:44,175 --> 00:12:46,033 Nou, ik las... in sommige culturen... 201 00:12:46,153 --> 00:12:48,689 ...zo'n uitdaging tussen mannen en vrouwtjes worden beschouwd als een... 202 00:12:49,170 --> 00:12:50,385 ...paringsritueel. 203 00:12:52,589 --> 00:12:53,634 Nee. 204 00:12:54,595 --> 00:12:55,669 Niet in deze cultuur. 205 00:12:55,789 --> 00:12:57,138 Ja. Ik bedoel, nee. Nee. 206 00:12:57,258 --> 00:12:58,890 Ja tegen nee. Nee. 207 00:12:59,427 --> 00:13:02,281 UHURA: Kapitein. Chief Drake komt aanroepen van het Tellarite-schip. 208 00:13:03,185 --> 00:13:05,418 Leid het door naar de briefingruimte. Ik breng het daarheen. 209 00:13:05,538 --> 00:13:06,011 Ja meneer. 210 00:13:06,131 --> 00:13:07,509 Dames. Als u mij wilt excuseren. 211 00:13:07,629 --> 00:13:08,696 Natuurlijk, kapitein. 212 00:13:11,437 --> 00:13:12,963 Heb ik iets verkeerds gezegd? 213 00:13:13,083 --> 00:13:16,416 Oh nee. Je was gewoon... het maken van een observatie. 214 00:13:17,094 --> 00:13:19,044 Ik heb ook nog iets anders opgemerkt... 215 00:13:19,164 --> 00:13:20,287 Dat deed je? 216 00:13:20,407 --> 00:13:23,056 Vrouwen in uniform het respect van hun leeftijdsgenoten. 217 00:13:23,819 --> 00:13:27,097 Je kunt veel over iemand vertellen van wat ze dragen. 218 00:13:29,584 --> 00:13:32,494 Ik heb iets voor je, ik denk dat je het echt leuk gaat vinden. 219 00:13:33,088 --> 00:13:34,388 Wat is het? 220 00:13:36,789 --> 00:13:38,965 DRAKE (V.O.): De huurlingen waren verloofd bij een vuurgevecht... 221 00:13:39,085 --> 00:13:42,639 ...wat zowel de navigatie in gevaar bracht en levensondersteunende systemen. 222 00:13:43,091 --> 00:13:45,716 En hoe zit het met de handelaar? Sev... Bin...? 223 00:13:45,836 --> 00:13:47,100 SPOCK (V.O.): Sev Bim Jor. 224 00:13:47,220 --> 00:13:48,683 Daarin schuilt het mysterie. 225 00:13:48,803 --> 00:13:53,232 Hij stierf niet door een faser... maar door een diepe steekwond in zijn keel. 226 00:13:53,910 --> 00:13:55,323 Van zoiets als een dolk? 227 00:13:55,443 --> 00:13:59,703 SPOCK (V.O.): De huurlingen hadden ook dolken maar geen van beide lijkt te zijn gebruikt. 228 00:13:59,823 --> 00:14:02,529 Er zijn sporen van Lolani's DNA onder hun vingernagels. 229 00:14:02,649 --> 00:14:06,400 Ik denk dat zij er meer bij betrokken was dit incident dan ze heeft onthuld. 230 00:14:06,520 --> 00:14:07,954 Oké. 231 00:14:08,378 --> 00:14:11,515 Bekijk welke andere informatie u heeft kunnen verzamelen en terugkeren naar het schip. 232 00:14:12,080 --> 00:14:13,634 Ik zal kijken wat ik hieruit kan verzamelen. 233 00:14:13,754 --> 00:14:15,104 SPOCK (V.O.): Ja, kapitein. 234 00:14:22,969 --> 00:14:23,958 [DEUR BUZZES] 235 00:14:24,078 --> 00:14:25,060 LOLANI: Kom binnen. 236 00:14:32,803 --> 00:14:34,583 Hoe bevalt uw verblijf? 237 00:14:35,346 --> 00:14:36,307 Ze zijn prachtig. 238 00:14:36,872 --> 00:14:39,132 Ik voel me erg verwend, kapitein. 239 00:14:39,252 --> 00:14:41,647 Ik ben blij. Ik heb een boek voor je meegebracht. 240 00:14:41,767 --> 00:14:44,247 Je zei op de brug dat je las. Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden. 241 00:14:44,367 --> 00:14:45,490 Een geschenk? 242 00:14:46,592 --> 00:14:48,259 Bedankt. Waar gaat het over? 243 00:14:48,658 --> 00:14:50,834 Het gaat over een ooit geweldig Beschaving van de aarde... 244 00:14:50,954 --> 00:14:54,111 ...die van binnenuit instortte vanwege zijn eigen morele verval. 245 00:14:54,535 --> 00:14:56,852 Dat klinkt als zoiets zou kunnen gebeuren op Orion. 246 00:14:56,972 --> 00:15:01,204 Dat kan in elke cultuur gebeuren mensen vergeten de idealen die hen groot hebben gemaakt. 247 00:15:02,419 --> 00:15:04,199 Ik heb ook enkele vragen. 248 00:15:04,708 --> 00:15:05,725 Ik weet het zeker. 249 00:15:05,845 --> 00:15:07,223 Ga alsjeblieft zitten... 250 00:15:08,353 --> 00:15:10,416 Het zit in mijn aard om dat te zijn een goede gastvrouw. 251 00:15:10,536 --> 00:15:13,044 En sinds je het mij hebt gegeven zo'n mooie kamer om te hosten... 252 00:15:13,164 --> 00:15:15,446 ...wat is het nut ervan vechten tegen onze natuur? 253 00:15:16,943 --> 00:15:19,911 We hebben geleerd dat de huurlingen werden door elkaars handen gedood. 254 00:15:20,729 --> 00:15:22,537 Dat is geen vraag, kapitein. 255 00:15:24,063 --> 00:15:28,274 We hebben ook vernomen dat de koopman dat was gedood door een meswond in de keel. 256 00:15:28,394 --> 00:15:30,308 Ook geen vraag... 257 00:15:30,428 --> 00:15:32,682 U bent hier slecht in, kapitein. 258 00:15:32,802 --> 00:15:35,310 Van een mes als dit jij aan boord hebt gebracht. 259 00:15:37,062 --> 00:15:38,870 Je moet het mij vertellen wat er is gebeurd. 260 00:15:41,696 --> 00:15:43,787 Wat is er gebeurd? 261 00:15:49,543 --> 00:15:52,454 Ze begonnen... mij aanraken. 262 00:15:54,121 --> 00:15:57,484 Degene die mij kocht werd boos en ze begonnen te vechten. 263 00:16:00,507 --> 00:16:03,644 Ik verstopte me in de hoek en sloot mijn ogen. 264 00:16:03,764 --> 00:16:05,481 Er werd zoveel geschreeuwd en... 265 00:16:05,601 --> 00:16:07,063 ...vechten. 266 00:16:11,610 --> 00:16:14,888 En toen het geluid ophield. Ik opende mijn ogen en ze waren allemaal dood. 267 00:16:15,594 --> 00:16:17,798 Ik ben blij dat het goed met je gaat. Maar... 268 00:16:17,918 --> 00:16:20,652 ...dat verhaal is niet consistent met de feiten. 269 00:16:20,772 --> 00:16:23,111 Wat maakt het uit wat er is gebeurd? Echt? 270 00:16:23,231 --> 00:16:26,304 Als je tot slaaf was gemaakt, zou je dat niet doen dankbaar zijn alleen maar om vrij te zijn? 271 00:16:26,424 --> 00:16:29,271 Ik zou. Maar de waarheid doet er altijd toe. 272 00:16:31,927 --> 00:16:34,753 Degene die je verkocht heeft is op weg hierheen. 273 00:16:36,001 --> 00:16:37,245 Zaminhon? 274 00:16:37,365 --> 00:16:38,940 Alsjeblieft. Nee! 275 00:16:39,060 --> 00:16:40,748 Hij is een brutale man. 276 00:16:41,257 --> 00:16:44,252 Een wreed wreed monster die zijn slaven misbruikt! 277 00:16:44,372 --> 00:16:46,654 - Er is misschien nog tijd... - Stuur me alsjeblieft niet terug naar hem! 278 00:16:46,774 --> 00:16:48,887 Ik was gebonden en... 279 00:16:49,007 --> 00:16:50,865 ...nu ben ik vrij. 280 00:16:50,985 --> 00:16:53,295 Ik was verdoofd en nu... 281 00:16:53,415 --> 00:16:54,708 ...ik kan voelen. 282 00:16:54,828 --> 00:16:58,155 Ik was verlamd en nu Ik kan dansen. 283 00:17:18,394 --> 00:17:20,966 - Dit is een slecht idee. - Dit is het beste idee. 284 00:17:21,729 --> 00:17:24,357 Een vrij mens. Een vrije vrouw. 285 00:17:24,477 --> 00:17:26,419 We kunnen overal heen en alles doen. 286 00:17:26,539 --> 00:17:30,753 Wij zijn vrij om te doen wat we maar willen. 287 00:17:35,727 --> 00:17:38,270 [MUZIEK ZWELT] 288 00:17:43,384 --> 00:17:44,797 U zult mij beschermen, nietwaar, kapitein? 289 00:17:44,917 --> 00:17:46,973 Laat hem mij alsjeblieft niet meenemen. [INTERCOMBELS] 290 00:17:47,093 --> 00:17:49,008 UHURA (V.O.): Brug naar kapitein Kirk. 291 00:17:49,601 --> 00:17:51,071 Brug naar kapitein Kirk. 292 00:17:58,296 --> 00:17:59,794 Brug naar kapitein Kirk. 293 00:18:00,896 --> 00:18:02,704 Kirk hier. Wat is er, luitenant? 294 00:18:03,185 --> 00:18:05,869 Mr Spock en Chief Drake wel teruggekeerd van het Tellarite-schip. 295 00:18:07,084 --> 00:18:08,978 Laat ze mij ontmoeten op de brug. 296 00:18:09,098 --> 00:18:09,995 Ja meneer. 297 00:18:11,973 --> 00:18:14,036 Dat was fout van mij. 298 00:18:15,590 --> 00:18:17,850 Ik weet wat je bent proberen te doen, maar... 299 00:18:17,970 --> 00:18:19,489 Mij verleiden is niet de oplossing. 300 00:18:19,609 --> 00:18:21,793 Nee, kapitein. Dat was fout van mij. 301 00:18:22,641 --> 00:18:23,743 Het spijt me. 302 00:18:24,223 --> 00:18:27,275 Sommige gewoontes... sterf hard. 303 00:18:27,395 --> 00:18:29,621 Over één heb je gelijk ding, Lolani. 304 00:18:31,062 --> 00:18:33,492 Iedereen heeft de recht om vrij te zijn. 305 00:18:33,859 --> 00:18:37,335 Ik wou dat het niet uitmaakte wat gebeurde op dat schip. Maar... 306 00:18:38,126 --> 00:18:40,132 Helaas wel. 307 00:18:42,986 --> 00:18:45,049 Ik zal doen wat ik ook doe kan u helpen. 308 00:18:45,812 --> 00:18:47,084 Ik beloof het. 309 00:19:02,133 --> 00:19:03,235 [DEUREN OPEN] 310 00:19:05,382 --> 00:19:06,767 Jij. 311 00:19:07,897 --> 00:19:09,423 Hallo. 312 00:19:10,214 --> 00:19:12,249 Ben je verdwaald? Heeft u behoefte aan... 313 00:19:12,369 --> 00:19:14,340 ...helpen met iets? 314 00:19:14,460 --> 00:19:17,194 Dit is waar ik moet zijn verlaat je schip voor altijd. 315 00:19:19,172 --> 00:19:20,669 Het spijt me... ik... 316 00:19:20,789 --> 00:19:24,176 Het is niet jouw schuld. Ik zou degene moeten zijn die zich bij jou verontschuldigt. 317 00:19:24,826 --> 00:19:26,409 Ik hield een mes vast je keel. 318 00:19:27,850 --> 00:19:29,941 Ken je mij nog? 319 00:19:30,061 --> 00:19:31,975 Ik kan dit gezicht niet vergeten... 320 00:19:32,095 --> 00:19:34,519 ...of de man die eraan verbonden is. 321 00:19:34,886 --> 00:19:36,751 Heeft deze man een naam? 322 00:19:37,373 --> 00:19:39,548 Eh... Kenway. 323 00:19:39,668 --> 00:19:40,792 Mattheüs. 324 00:19:40,912 --> 00:19:45,059 Matthew, er komt een monster aan om mij terug te brengen naar Orion. 325 00:19:45,454 --> 00:19:47,150 Laat hem alsjeblieft niet toe. 326 00:19:48,647 --> 00:19:50,710 Ik ga waar dan ook heen het is bij hem vandaan. 327 00:19:52,683 --> 00:19:55,480 Ik zou veel voelen veiliger hier bij jou. 328 00:19:57,034 --> 00:19:59,634 Ik kan het niet ontkennen aantrekkingskracht die ik voelde... 329 00:19:59,754 --> 00:20:02,205 ...het moment dat ik je zag. 330 00:20:03,562 --> 00:20:05,003 Hoe kan ik je helpen? 331 00:20:06,133 --> 00:20:08,761 Wat als we dat zouden doen? samen wegvliegen? 332 00:20:09,722 --> 00:20:11,502 Alleen wij tweeën? 333 00:20:13,999 --> 00:20:17,277 Een meer gedetailleerde forensische analyse van de plaats delict... 334 00:20:17,397 --> 00:20:20,865 ...onthult dat slechts één van de Tellarites werd door een ander gedood. 335 00:20:20,985 --> 00:20:24,059 De koopman Sev Bim Jor en de tweede huursoldaat... 336 00:20:24,179 --> 00:20:26,319 ...werden gedood door een 4e deelnemer. 337 00:20:27,054 --> 00:20:28,241 Weet je het zeker? 338 00:20:28,361 --> 00:20:32,564 Er zijn geen aanwijzingen voor recente aanmeren of vervoer vanaf een ander schip. 339 00:20:33,779 --> 00:20:36,548 Het lijkt de enige te zijn logische verklaring. 340 00:20:37,057 --> 00:20:39,911 Ik weet dat Orion-vrouwen dat kunnen wees zeer overtuigend. 341 00:20:40,031 --> 00:20:42,650 En dat mogen we onszelf niet toestaan misleid worden. 342 00:20:42,770 --> 00:20:44,967 Ze is niet langer een ongelukkige slaaf, kapitein. 343 00:20:45,087 --> 00:20:46,775 Ze zou een moordenaar kunnen zijn. 344 00:21:11,011 --> 00:21:13,808 Kapitein. De deuren van de shuttlebus zijn geactiveerd! 345 00:21:13,928 --> 00:21:14,995 Op wiens gezag? 346 00:21:15,115 --> 00:21:16,351 Geen dat ik weet. 347 00:21:16,471 --> 00:21:17,623 Zou dat zo kunnen zijn? 348 00:21:17,743 --> 00:21:19,997 Sluit de deuren. Laat de beveiliging bijeenkomen ik op het hangardek. 349 00:21:20,117 --> 00:21:21,240 Meneer Drake. 350 00:21:39,946 --> 00:21:41,162 Kapitein. 351 00:21:41,282 --> 00:21:43,281 Ik regel het wel met jou binnen een minuut. 352 00:21:43,907 --> 00:21:45,433 Sommige gewoonten zijn moeilijk. 353 00:21:45,553 --> 00:21:48,711 Ik zou alles doen om te behouden om terug te gaan naar Orion. 354 00:21:48,831 --> 00:21:51,085 Dit is niet zijn schuld. Dat was hij probeert mij alleen maar te beschermen. 355 00:21:51,205 --> 00:21:52,780 Beperk haar in vertrekken. 356 00:21:53,515 --> 00:21:56,453 Plaats daar een bewaker. Ik trek haar vrij rondlooprechten in. 357 00:21:57,329 --> 00:21:59,166 Mattheüs. Vergeef mij. 358 00:21:59,675 --> 00:22:00,466 Lolani! 359 00:22:00,586 --> 00:22:02,275 Ga naar beneden, bemanningslid. 360 00:22:02,395 --> 00:22:03,574 Alsjeblieft, je moet laat mij haar helpen! 361 00:22:03,694 --> 00:22:05,891 Alsjeblieft, kapitein! Dat kunnen we niet laten zij kan weer een slaaf zijn voor iedereen! 362 00:22:06,011 --> 00:22:07,756 Houd jezelf in bedwang, meneer! 363 00:22:08,915 --> 00:22:11,345 Misschien moet ik het tolereren soevereiniteit van buitenaardse werelden... 364 00:22:11,910 --> 00:22:15,273 ...maar wat ik niet tolereer is insubordinatie op mijn schip. 365 00:22:16,107 --> 00:22:18,566 Je bent beperkt tot kwartieren tot uw volgende dienst. 366 00:22:18,562 --> 00:22:20,431 En je mag niet in de buurt komen dat meisje weer. 367 00:22:20,436 --> 00:22:21,995 - Begrijp je het? - Maar kapitein... 368 00:22:22,020 --> 00:22:23,093 Begrijp je het?! 369 00:22:24,195 --> 00:22:25,721 Ja, meneer. 370 00:22:26,568 --> 00:22:28,264 Chef. Zorg dat hij daar komt. 371 00:22:29,111 --> 00:22:31,146 Kapitein, alsjeblieft niet... 372 00:22:35,833 --> 00:22:37,444 Kirk naar de ziekenboeg. 373 00:22:37,564 --> 00:22:39,394 Ziekenboeg. McCoy hier, kapitein. 374 00:22:39,514 --> 00:22:43,547 Bones, is er iets dat ons kan beschermen? bemanningslid tegen de effecten van de Orion-feromonen? 375 00:22:43,667 --> 00:22:45,243 Eigenlijk wel. 376 00:22:45,363 --> 00:22:47,617 Scheepsbrede inenting kan zijn klaar op uw bevel. 377 00:22:47,737 --> 00:22:49,312 Waarom? Hoe gaat het, Jim? 378 00:22:49,432 --> 00:22:52,533 Laat maar zitten. Begin gewoon meteen met inenten. 379 00:22:52,653 --> 00:22:53,720 Kir uit. 380 00:23:01,350 --> 00:23:03,384 Waar is Lolani? 381 00:23:06,351 --> 00:23:09,488 Is het niet prachtig? Dr. McKennah gaf het aan mij. 382 00:23:09,608 --> 00:23:14,066 Ze zei dat dit is wat dames dragen op andere exotische werelden. 383 00:23:15,252 --> 00:23:17,372 Ik voel me bijna een prinses. 384 00:23:17,492 --> 00:23:19,406 Je ziet er prachtig uit... 385 00:23:20,254 --> 00:23:23,136 Kapitein, het spijt me voor wat ik deed. 386 00:23:23,256 --> 00:23:25,849 Ook al ben ik wanhopig vrij blijven... 387 00:23:25,969 --> 00:23:29,155 ...Ik had je niet moeten manipuleren bemanningslid. Het zal niet meer gebeuren. 388 00:23:29,275 --> 00:23:30,342 Nee, dat zal niet gebeuren. 389 00:23:30,462 --> 00:23:35,343 Dr. McCoy heeft de bemanning ingeënt tegen de effecten van uw feromonen. 390 00:23:35,463 --> 00:23:37,125 Dat is echt niet nodig. 391 00:23:37,245 --> 00:23:38,821 Wij denken van wel. 392 00:23:38,941 --> 00:23:41,873 Het meeste hebben we samengevoegd gebeurde op het Tellarite-schip... 393 00:23:41,993 --> 00:23:44,331 ...maar er is één belangrijk stuk van de informatie die nog ontbreekt. 394 00:23:44,451 --> 00:23:48,231 Ik heb je alles verteld wat ik weet. Ik vertelde ze alles wat ik me herinner. 395 00:23:48,351 --> 00:23:52,215 Kapitein. Het is niet ongewoon voor iemand die getraumatiseerd is... 396 00:23:52,335 --> 00:23:55,097 ...om herinneringen te blokkeren die zijn gewoon te pijnlijk. 397 00:23:55,217 --> 00:23:58,997 Het is heel goed mogelijk dat ze dat gewoon niet is bewust van alles wat er gebeurde. 398 00:23:59,117 --> 00:24:01,625 Daarom is meneer Spock hier. 399 00:24:01,745 --> 00:24:03,659 Ik begrijp het niet. 400 00:24:03,779 --> 00:24:07,643 Als u mij dat toestaat. Ik zal verbinding maken met je geest... 401 00:24:07,763 --> 00:24:09,763 ...en eventuele aanvullende informatie onthullen informatie. 402 00:24:10,780 --> 00:24:14,764 Het zal je op geen enkele manier pijn doen. Ik zal hier de hele tijd bij je zijn. 403 00:24:15,612 --> 00:24:18,579 Vertrouw ons alsjeblieft, Lolani. 404 00:24:21,292 --> 00:24:22,987 Ik vertrouw je. 405 00:24:45,263 --> 00:24:49,163 Onze gedachten komen samen... 406 00:24:50,180 --> 00:24:52,808 Dichterbij... 407 00:24:54,249 --> 00:24:57,640 Ik zie wat jij ziet. 408 00:24:57,760 --> 00:25:01,285 Ik voel wat jij voelt. 409 00:25:08,660 --> 00:25:12,390 Ze kijken naar mij. 410 00:25:15,781 --> 00:25:17,731 Ze komen naar mij toe. 411 00:25:21,800 --> 00:25:23,496 Eén raakt mij. 412 00:25:25,700 --> 00:25:27,734 Dan de ander. 413 00:25:31,902 --> 00:25:34,360 Ze zijn aan het vechten. 414 00:25:34,480 --> 00:25:37,666 Sev Bim Jor protesteert, maar... 415 00:25:38,599 --> 00:25:41,142 Ze overmeesteren hem. 416 00:25:45,296 --> 00:25:47,754 Eén ligt bovenop mij. 417 00:25:47,874 --> 00:25:50,382 [LOLANI SCHREEUWT] 418 00:25:53,349 --> 00:25:55,299 Ik pak zijn pistool. 419 00:25:58,605 --> 00:25:59,792 Ik vuur. 420 00:26:06,489 --> 00:26:09,202 Sev Bim Jor is gewond. 421 00:26:10,812 --> 00:26:12,593 Smekend om hulp. 422 00:26:12,713 --> 00:26:13,998 SEV BIM JOR: Help mij. 423 00:26:14,118 --> 00:26:16,068 Er zit een mes in mijn hand. 424 00:26:16,506 --> 00:26:17,646 SEV BIM JOR: Help mij. 425 00:26:27,428 --> 00:26:30,734 Wat ga je melden? Dat ik een moordenaar ben? 426 00:26:30,854 --> 00:26:32,938 Wil je mij er een paar sturen? Federatie gevangenis? 427 00:26:33,058 --> 00:26:34,294 Nee. 428 00:26:34,414 --> 00:26:36,498 Je bent niet onderworpen aan onze wetten. 429 00:26:36,618 --> 00:26:41,246 En bovendien... je verdedigde jezelf zoals iedereen in jouw situatie zou doen. 430 00:26:41,366 --> 00:26:43,704 Maar je stuurt me terug! 431 00:26:43,824 --> 00:26:46,332 De blauwe plekken op mijn lichaam niet van de Tellarieten! 432 00:26:46,452 --> 00:26:48,621 Zaminhon slaat zijn slaven. 433 00:26:48,741 --> 00:26:50,813 Wat gaat hij met mij doen als ik daar terugga? 434 00:26:50,851 --> 00:26:53,707 En de anderen zoals ik? Ze weten niet eens beter! 435 00:26:54,058 --> 00:26:55,584 Ze denken dat ze het verdienen! 436 00:26:55,704 --> 00:26:58,184 Wij zijn geen diplomaten, Lolani. 437 00:26:59,229 --> 00:27:01,009 Wij hebben niet de bevoegdheid om... 438 00:27:01,129 --> 00:27:02,196 Om wat te doen? 439 00:27:02,316 --> 00:27:06,746 Om een verschil te maken in de ondraaglijke hel dat is de slavenhandel op mijn planeet? 440 00:27:06,866 --> 00:27:07,791 Nou, dat zou ik kunnen! 441 00:27:07,911 --> 00:27:10,956 Ik zou de stem kunnen zijn vrouwen die niets hebben! 442 00:27:11,549 --> 00:27:14,206 Niet als je mij stuurt terug in ketens. 443 00:27:15,873 --> 00:27:17,625 Alsjeblieft, kapitein. 444 00:27:25,392 --> 00:27:27,200 Hoe lang nog voor Zaminhon? schip arriveert? 445 00:27:27,320 --> 00:27:29,414 Zijn koers en snelheid zetten hem op scherp hier op elk moment. 446 00:27:29,640 --> 00:27:30,572 En wat dan? 447 00:27:30,692 --> 00:27:33,410 We overhandigen haar gewoon als als ze eigendom is? 448 00:27:33,530 --> 00:27:35,275 Volgens de Orion-wet... 449 00:27:35,395 --> 00:27:36,377 ...zij is. 450 00:27:36,497 --> 00:27:37,931 Wij hebben niet het recht... 451 00:27:38,051 --> 00:27:39,824 Spok. Jij van alle mensen. 452 00:27:40,361 --> 00:27:41,972 Je zag wat er met haar gebeurde. 453 00:27:42,339 --> 00:27:43,470 Je voelde het. 454 00:27:44,035 --> 00:27:46,663 Is dat niet groter dan sommige? de immorele wet van de planeet? 455 00:27:47,256 --> 00:27:49,008 Ik beken dat ik... 456 00:27:50,798 --> 00:27:53,247 ...was niet voorbereid op de pijn die ik... 457 00:27:53,367 --> 00:27:56,159 ...ervaren tijdens mijn geest versmelten met Lolani. 458 00:27:57,440 --> 00:27:58,871 Ik leef met haar mee. 459 00:27:58,991 --> 00:28:01,038 Er zijn er nog veel meer zoals zij. 460 00:28:01,841 --> 00:28:04,846 En leven wij ons niet in met alle wezens wie worden tot slavernij gedwongen? 461 00:28:04,882 --> 00:28:06,653 Maar er zijn nog andere dingen waar u rekening mee moet houden. 462 00:28:07,472 --> 00:28:08,320 Zoals? 463 00:28:08,440 --> 00:28:09,901 Ze is gevaarlijk. 464 00:28:10,364 --> 00:28:12,351 Ze zwaaide met een mes op de kapitein. 465 00:28:12,756 --> 00:28:14,621 Ze probeerde te stelen een shuttle. 466 00:28:14,980 --> 00:28:18,446 Dr. McCoy moest de hele bemanning om zich tegen haar te beschermen. 467 00:28:18,566 --> 00:28:19,595 Dat is waar. 468 00:28:19,715 --> 00:28:23,061 Maar je kunt haar er niet voor veroordelen de natuurlijke fysiologie van haar lichaam. 469 00:28:23,181 --> 00:28:25,888 Vooral als ze alleen maar gebruikt om te proberen haar vrijheid te verwerven. 470 00:28:26,008 --> 00:28:29,053 En kun je je voorstellen wat er zal gebeuren? aan haar als ze terugkomt? 471 00:28:29,854 --> 00:28:32,397 Gezien alles wat ze is gedaan om te ontsnappen? 472 00:28:33,612 --> 00:28:36,710 De Orions staan er niet om bekend hun beleefdheid, heren. 473 00:28:37,530 --> 00:28:39,763 Ze zou doodgeslagen kunnen worden. 474 00:28:40,667 --> 00:28:42,504 Starfleet is er niet. 475 00:28:43,069 --> 00:28:45,894 Als dat zo was, zouden ze dat misschien wel doen dingen anders zien. 476 00:28:46,014 --> 00:28:47,138 Maar... 477 00:28:47,258 --> 00:28:49,543 ...ze zouden nog steeds aan hetzelfde gebonden zijn wetten die wij zijn. 478 00:28:49,580 --> 00:28:50,670 [INTERCOMFLUITEN] 479 00:28:50,790 --> 00:28:54,033 UHURA (V.O.): Kapitein. Orion-schip nadert met één passagier aan boord. 480 00:28:54,153 --> 00:28:55,756 Hij geeft aan dat hij dat is klaar voor transport. 481 00:28:55,876 --> 00:28:58,328 Laat de transportkamer paraat staan. We zijn onderweg. 482 00:28:58,695 --> 00:29:00,475 Kunnen we niet iets doen? 483 00:29:06,984 --> 00:29:08,043 Diner. 484 00:29:09,202 --> 00:29:11,632 We behandelen hem met alles de juiste beleefdheid en... 485 00:29:11,752 --> 00:29:14,277 ...serveer hem een beschaafd diner hij zal het niet snel vergeten. 486 00:29:20,477 --> 00:29:22,097 Oké, heren. Zijn we klaar? 487 00:29:22,217 --> 00:29:24,565 Ja. Er zit iets niet Dit zit diep in mijn maag, meneer. 488 00:29:24,603 --> 00:29:27,513 Misschien heb je gelijk, Scotty. We zullen het snel genoeg ontdekken. 489 00:29:27,633 --> 00:29:29,182 Iemand met respect behandelen... 490 00:29:29,210 --> 00:29:32,535 ...met wie we filosofisch gezien oneens is een intrigerende strategie. 491 00:29:32,940 --> 00:29:34,909 Het zal interessant zijn om te zien hoe hij reageert... 492 00:29:34,937 --> 00:29:36,778 ...moeten we niet terugkeren zijn eigendom. 493 00:29:37,085 --> 00:29:38,554 Het kan zijn dat we nee hebben keuze, Spock. 494 00:29:40,267 --> 00:29:41,199 Opgesloten, meneer. 495 00:29:41,990 --> 00:29:42,913 Geef energie. 496 00:29:43,799 --> 00:29:45,702 [TRANSPORTER ENERGIZEND] 497 00:30:02,373 --> 00:30:03,730 [MUZIEK ZWELT] 498 00:30:11,105 --> 00:30:13,055 Ik ben kapitein James Kirk. 499 00:30:13,097 --> 00:30:14,925 Welkom aan boord van de Enterprise, Zaminhon. 500 00:30:14,962 --> 00:30:16,300 Kapitein Kirk! 501 00:30:16,420 --> 00:30:18,263 Het is een eer om aan boord te gaan jouw mooie schip. 502 00:30:18,300 --> 00:30:19,789 Het is een eer om u te hebben, meneer. 503 00:30:19,821 --> 00:30:21,424 O nee, nee. Jij bent de kapitein. 504 00:30:21,544 --> 00:30:24,561 Ik ben maar een kleine, simpele zakenman. 505 00:30:24,681 --> 00:30:26,822 Het is jammer dat ik niet langer kan blijven. 506 00:30:26,854 --> 00:30:28,266 Ik ben er blij mee hoor je dat zeggen. 507 00:30:28,298 --> 00:30:31,004 We hebben een diner klaargemaakt anticipatie op uw komst. 508 00:30:31,124 --> 00:30:33,095 Wij willen er graag meer over weten jij en je mensen. 509 00:30:33,215 --> 00:30:34,027 [LACHT] 510 00:30:34,536 --> 00:30:37,079 Ik ben nooit degene geweest een gratis maaltijd afwijzen. 511 00:30:37,199 --> 00:30:41,022 Binnen het bedrijf veel minder van deze gerespecteerde mannen. 512 00:30:41,972 --> 00:30:45,193 Dit is mijn hoofdarts, Dr. Leonard McCoy. 513 00:30:45,313 --> 00:30:48,358 Mijn hoofdingenieur, Luitenant-commandant Montgomery Scott. 514 00:30:48,478 --> 00:30:50,816 En mijn eerste officier, Commandant Spock... 515 00:30:50,936 --> 00:30:53,133 ...zal je naar toe begeleiden diner persoonlijk. 516 00:30:54,009 --> 00:30:56,807 Vulcaan? Erg goed. 517 00:30:56,927 --> 00:30:58,870 Vooruit, meneer...? 518 00:30:58,990 --> 00:30:59,830 Spok. 519 00:30:59,950 --> 00:31:02,458 Spok. Ja natuurlijk. 520 00:31:02,578 --> 00:31:04,578 Ik kom binnenkort bij je. 521 00:31:05,001 --> 00:31:07,318 Neem zoveel tijd als u wilt, kapitein. 522 00:31:12,276 --> 00:31:14,226 Nou, dat was onverwacht. 523 00:31:14,346 --> 00:31:15,808 Hij lijkt aardig... 524 00:31:15,928 --> 00:31:17,617 ...voor een slavenhandelaar. 525 00:31:22,162 --> 00:31:24,762 Kenway. Dat zou je moeten doen wees in uw kamer. 526 00:31:24,882 --> 00:31:26,627 Ik ben goedgekeurd terugkeer naar de dienst. 527 00:31:26,747 --> 00:31:29,340 Besdies, we zijn allemaal ingeënt hoe dan ook, dus... 528 00:31:29,460 --> 00:31:31,431 De Orion-vrouw? Ze is geen bedreiging. 529 00:31:33,098 --> 00:31:34,511 Oké. 530 00:31:34,631 --> 00:31:37,308 Ik moet een boodschap overbrengen over haar baasje. 531 00:31:37,676 --> 00:31:41,151 Ik kan je een kopie laten zien van mijn bestellingen als je wilt. 532 00:31:41,519 --> 00:31:43,440 Dat is niet nodig. 533 00:31:43,560 --> 00:31:45,379 Ik ben zo buiten. 534 00:31:49,429 --> 00:31:50,418 Mattheüs. 535 00:31:50,538 --> 00:31:52,481 Ik moest je zien. 536 00:31:52,905 --> 00:31:54,742 Dat deed je? 537 00:31:54,862 --> 00:31:57,172 Ik hoopte jou ook weer te zien. 538 00:31:57,292 --> 00:31:59,969 Ik wou dat er een manier was Ik zou je kunnen helpen. 539 00:32:00,089 --> 00:32:02,173 Kun je mij laten verdwijnen? 540 00:32:02,961 --> 00:32:04,883 Kun jij Zaminhon laten verdwijnen? 541 00:32:06,182 --> 00:32:09,715 Als hij me meeneemt, mijn droom om een einde te maken aan de horror... 542 00:32:09,835 --> 00:32:12,371 ...van Orion-slaaf de handel zal sterven. 543 00:32:12,993 --> 00:32:15,310 En dat is jouw kapitein laat dat maar gebeuren! 544 00:32:15,430 --> 00:32:17,316 Kapitein Kirk is een goede man. 545 00:32:17,436 --> 00:32:20,876 Maar hij kan de bevelen van Starfleet niet negeren. Hij zou zijn bevel verliezen. 546 00:32:20,996 --> 00:32:21,967 Ik heb een keer gelezen... 547 00:32:21,985 --> 00:32:25,256 Het enige wat daarvoor nodig is kwaad om te zegevieren... 548 00:32:25,376 --> 00:32:27,630 ...is voor goede mannen niets doen. 549 00:32:29,043 --> 00:32:30,258 Kun je dat laten gebeuren? 550 00:32:30,378 --> 00:32:32,386 Hoe kan iemand het leuk vinden ik het voorkomen? 551 00:32:32,506 --> 00:32:33,714 Iemand zoals jij? 552 00:32:33,834 --> 00:32:36,060 Ik haat wat is gebeurt er met jou... 553 00:32:36,180 --> 00:32:37,811 ...en die op jouw planeet. 554 00:32:37,931 --> 00:32:39,450 Maar wat kan ik eraan doen? 555 00:32:39,570 --> 00:32:41,824 Wat kan ik doen? Ik ben niemand. 556 00:32:41,944 --> 00:32:45,724 Als ik iets heb geleerd... is het dat dat iedereen iemand is. 557 00:32:46,374 --> 00:32:49,651 Dat is de boodschap die nodig is om anderen zoals ik te bereiken. 558 00:32:51,234 --> 00:32:54,936 Het voelt alsof ik schreeuw en niemand kan mij horen! 559 00:32:55,501 --> 00:32:56,927 Ik hoor je! 560 00:32:59,452 --> 00:33:00,394 Ik hoor je. 561 00:33:10,481 --> 00:33:11,545 Het spijt me. 562 00:33:15,129 --> 00:33:16,156 Het spijt me. 563 00:33:20,371 --> 00:33:21,548 Mattheüs. 564 00:33:23,790 --> 00:33:24,515 Wachten. 565 00:33:28,031 --> 00:33:29,181 [GELACH] 566 00:33:33,205 --> 00:33:34,109 Mmm... 567 00:33:34,514 --> 00:33:36,323 Wat is dit heerlijke vlees? 568 00:33:36,521 --> 00:33:39,379 Het is een aardse groente. Het heet aubergine. 569 00:33:39,657 --> 00:33:40,854 Prachtig. 570 00:33:40,974 --> 00:33:42,832 Het smaakt bijna naar een vleugelslak. 571 00:33:43,399 --> 00:33:45,462 Schreeuwt het ook als het gekookt is? 572 00:33:45,582 --> 00:33:46,761 [Verrast hoest] 573 00:33:48,005 --> 00:33:49,870 Nee. Dat is niet zo. 574 00:33:51,311 --> 00:33:52,978 En wat is deze drank? 575 00:33:53,098 --> 00:33:55,097 Het is een aardse wijn genaamd Shiraz. 576 00:33:55,606 --> 00:33:57,188 Ik kan de alcohol niet proeven. 577 00:33:57,488 --> 00:33:58,675 Dat kan ik zeker. 578 00:34:00,268 --> 00:34:02,586 Dus ik ben nieuwsgierig, Zaminhon... 579 00:34:02,706 --> 00:34:04,347 De vrouwtjes van jouw soort... 580 00:34:04,467 --> 00:34:07,590 ...laat een krachtig feromoon vrij dat ik moest de hele bemanning ertegen inenten. 581 00:34:07,631 --> 00:34:09,009 Het is goed dat u dat deed, dokter. 582 00:34:09,129 --> 00:34:10,789 Zijn de mannetjes van jouw soort... 583 00:34:10,909 --> 00:34:13,361 ...begaafd met een soortgelijk iets biochemische controle? 584 00:34:13,481 --> 00:34:16,808 Onder de onderdrukking staan van Vrouwen hebben ons decennialang gehinderd... 585 00:34:16,928 --> 00:34:19,379 ...van de ontwikkeling ervan tot hun niveau van potentie. 586 00:34:19,499 --> 00:34:22,460 Maar ja. Wij hebben een bepaalde natuurlijke geur... 587 00:34:22,580 --> 00:34:24,466 ...die de gewenste maat. 588 00:34:30,955 --> 00:34:33,554 Lolani zegt dat je een brutaal monster. 589 00:34:37,934 --> 00:34:39,601 [GELACH] 590 00:34:39,944 --> 00:34:41,127 Kapitein. 591 00:34:41,247 --> 00:34:43,331 Ze is een erg onrustig meisje. 592 00:34:43,451 --> 00:34:46,638 Ik verwacht niet dat je er meer over weet haar geschiedenis dan zij jou ook wenst. 593 00:34:47,401 --> 00:34:49,181 Ik behandel haar goed. 594 00:34:49,301 --> 00:34:51,976 Al mijn meisjes. Ze worden allemaal goed verzorgd. 595 00:34:52,096 --> 00:34:55,028 Vergeef meneer Scott alstublieft zijn gebrek aan gevoeligheid. 596 00:34:55,452 --> 00:34:57,515 Geen verontschuldiging nodig. 597 00:34:58,136 --> 00:35:03,166 Ik heb 218 slaven. Meer dan enig ander op Orion. 598 00:35:03,286 --> 00:35:04,777 Mooie meiden. Mooi! 599 00:35:04,897 --> 00:35:08,026 Ze zorgen voor plezier en passie door de hele melkweg. 600 00:35:08,146 --> 00:35:11,869 Ik vermoedde dat onze zakelijke praktijken zou voor u interessant zijn. 601 00:35:11,989 --> 00:35:14,949 Ik ben blij ambassadeur te zijn voor mijn cultuur. 602 00:35:15,069 --> 00:35:17,521 Houd je niet in. Stel mij maar een vraag. 603 00:35:19,777 --> 00:35:21,947 Het is mijn begrip dat het Orion-volk... 604 00:35:22,067 --> 00:35:25,004 ...hebben sindsdien slavernij beoefend de ontdekking van vuur. 605 00:35:25,124 --> 00:35:25,880 Juist. 606 00:35:26,000 --> 00:35:28,960 Het was zeker niet universeel geaccepteerd concept? 607 00:35:29,384 --> 00:35:32,832 Misschien veroorzaakte het zelfs een oorlog of... twee in uw vroege tribale cultuur? 608 00:35:32,952 --> 00:35:34,132 Mogelijk. 609 00:35:34,252 --> 00:35:37,862 De Orions hebben nooit de moeite genomen om een kroniek te schrijven onze geschiedenis tot in detail. 610 00:35:37,982 --> 00:35:39,953 Hoe verwacht je dat ooit om ervan te leren? 611 00:35:40,073 --> 00:35:41,168 KIRK: Makkelijk, dokter. 612 00:35:41,535 --> 00:35:45,915 Wie zijn wij om een ​​systeem te beoordelen dat dat wel heeft? werkte honderden jaren voor de Orions. 613 00:35:46,035 --> 00:35:50,481 Ik heb gehoord dat jouw vrouwtjes best wel aardig zijn comfortabel en gelukkig in hun positie. 614 00:35:50,601 --> 00:35:52,204 Dat klopt, kapitein. 615 00:35:52,324 --> 00:35:56,047 Weet je, na de burgeroorlog... onze vrouwen hadden geen doel. 616 00:35:56,167 --> 00:35:58,421 Het viel op de mannen om ze richting te geven. 617 00:35:58,541 --> 00:36:00,286 Ze staan naast dieren zonder ons. 618 00:36:00,406 --> 00:36:03,027 Nu ik het kan begrijpen... 619 00:36:03,570 --> 00:36:05,859 Neem Dr. McKennah hier... 620 00:36:06,339 --> 00:36:09,165 Ze is koppig als ze krijgt haar zin niet. 621 00:36:09,285 --> 00:36:11,552 Ze heeft zeker baat bij mijn... 622 00:36:11,825 --> 00:36:12,870 ...begeleiding als man. 623 00:36:16,399 --> 00:36:18,292 Ik vraag me af... 624 00:36:20,185 --> 00:36:22,507 Hoeveel zou je voor haar betalen? 625 00:36:24,509 --> 00:36:25,865 Pardon? 626 00:36:25,985 --> 00:36:29,686 Hoeveel is ze waard? Ze zou jouw 219e kunnen zijn. 627 00:36:29,806 --> 00:36:32,653 Nee. Ik kon er geen prijs op plakken. 628 00:36:32,773 --> 00:36:35,903 Deze vrouw is opgeleid, verfijnd, beschaafd. 629 00:36:36,023 --> 00:36:37,683 Slavernij is niets voor haar soort. 630 00:36:37,803 --> 00:36:39,944 Maar ze daagt mij uit, Zaminhon... 631 00:36:40,064 --> 00:36:41,950 Ze twijfelt steeds weer aan mijn autoriteit... 632 00:36:42,070 --> 00:36:43,815 Kapitein, wees niet onredelijk! 633 00:36:43,935 --> 00:36:46,302 Ze is duidelijk geleerd en capabel. 634 00:36:46,422 --> 00:36:47,658 En hoe zit het met Lolani? 635 00:36:49,707 --> 00:36:53,041 Ze is net zo geleerd en capabel als... welke Starfleet-officier dan ook. 636 00:36:53,437 --> 00:36:57,138 Dieren dorsten niet naar kennis en ernaar streven zichzelf te verbeteren. 637 00:36:57,258 --> 00:37:01,490 Ze heeft een schat aan kennis geconsumeerd Je hebt je eten opgegeten, Zaminhon. 638 00:37:01,610 --> 00:37:03,214 Ze is geen slaaf. Ze is een vrouw. 639 00:37:04,694 --> 00:37:07,623 En zelfs zonder de kennis, onderwijs... 640 00:37:08,019 --> 00:37:11,033 ...schoonheid, talent. Ze is nog steeds een vrouw. 641 00:37:11,362 --> 00:37:13,661 Met een fundamentele recht om vrij te zijn. 642 00:37:20,864 --> 00:37:21,740 Kapitein. 643 00:37:22,135 --> 00:37:23,690 Jij bent een slimme. 644 00:37:23,810 --> 00:37:24,974 Ik vind je leuk. 645 00:37:26,091 --> 00:37:28,098 Maar het uur is te laat... 646 00:37:28,218 --> 00:37:31,121 ...en we gaan niet veranderen elkaars gedachten tijdens een heerlijk diner. 647 00:37:31,241 --> 00:37:34,654 Met uw toestemming, kapitein, Ik wil graag afscheid nemen... 648 00:37:34,774 --> 00:37:39,097 ...en kom terug met mijn sl... Lolani. 649 00:37:44,805 --> 00:37:46,020 Fascinerend. 650 00:37:46,140 --> 00:37:48,252 Maar niet onverwacht. 651 00:37:48,372 --> 00:37:49,608 Kapitein... 652 00:37:49,728 --> 00:37:51,417 Het spijt me, dokter. 653 00:37:52,349 --> 00:37:54,158 Ik probeerde het gewoon een punt illustreren. 654 00:37:54,278 --> 00:37:56,164 Wat hoopte je volbrengen, meneer? 655 00:37:56,284 --> 00:37:59,555 Nou, ik hoopte dat hij het zag Lolani zoals wij dat doen... 656 00:38:00,177 --> 00:38:02,550 Misschien zou hij het niet aannemen haar weg. 657 00:38:02,670 --> 00:38:05,461 Nou, het leek niet te werken. 658 00:38:05,581 --> 00:38:08,941 Nog andere ideeën? 659 00:38:09,789 --> 00:38:10,792 Niets. 660 00:38:11,520 --> 00:38:14,790 Ik geloof dat het tijd is afscheid nemen. 661 00:38:20,937 --> 00:38:22,312 Ik zal het haar vertellen. 662 00:38:37,725 --> 00:38:38,969 Gegroet, vriend. 663 00:38:39,675 --> 00:38:41,766 Bedankt voor je zorgzaamheid voor mijn lieve meisje. 664 00:38:41,886 --> 00:38:42,755 Je bent vrij om te gaan. 665 00:38:42,875 --> 00:38:44,083 Ik zal voor haar zorgen. 666 00:38:45,044 --> 00:38:46,768 Ik zal het moeten navragen eerst de kapitein. 667 00:38:46,888 --> 00:38:49,054 Zeker. Wat dan ook het bevalt je, vriend. 668 00:38:57,164 --> 00:38:59,029 Nou, nou, nou. 669 00:38:59,622 --> 00:39:00,526 Kijk naar jou. 670 00:39:01,261 --> 00:39:03,832 Je laat ze eten uit je hand. 671 00:39:05,471 --> 00:39:07,562 Ik ben een brutaal monster? 672 00:39:08,495 --> 00:39:10,897 Hoe durf je mij te vernederen. 673 00:39:11,377 --> 00:39:15,474 Als ik je terug krijg, zul je er spijt van krijgen de dag dat je jezelf ooit als iets voorstelde... 674 00:39:15,594 --> 00:39:17,339 ...maar een slaaf! 675 00:39:17,962 --> 00:39:19,262 En dit... 676 00:39:19,382 --> 00:39:21,296 ...dit Earthers-kostuum? 677 00:39:21,416 --> 00:39:24,263 Het verwisselen van de hoes werkt niet verander wat eronder zit. 678 00:39:24,718 --> 00:39:26,495 [LOLANI KREEKT] En je zult gestraft worden... 679 00:39:26,615 --> 00:39:28,700 ...totdat je je plaats leert kennen. 680 00:39:28,820 --> 00:39:29,576 [LOLANI SCHREEUWT] 681 00:39:29,696 --> 00:39:30,395 Alsjeblieft. 682 00:39:44,015 --> 00:39:45,032 [GRUNT] 683 00:39:48,046 --> 00:39:50,118 Doe het! Bloed me leeg. 684 00:39:50,672 --> 00:39:53,602 Openbaar het dier aan hen dat ben je echt! 685 00:39:54,967 --> 00:39:57,058 Ga door! Ga door... ga door. 686 00:39:57,780 --> 00:39:59,730 [HUILEN] 687 00:40:06,775 --> 00:40:08,490 Je hebt geluk nog levende kapitein. 688 00:40:08,610 --> 00:40:10,406 Je had niet het recht om tussenbeide te komen. 689 00:40:10,447 --> 00:40:11,615 Dit is mijn eigendom. 690 00:40:11,657 --> 00:40:14,042 Beschaafde mensen behandelen niet mensen als bezit. 691 00:40:14,899 --> 00:40:16,331 Maar als dat alles is wat je begrijpt... 692 00:40:19,544 --> 00:40:20,468 Hoeveel wil je voor haar? 693 00:40:21,178 --> 00:40:21,918 Wat? 694 00:40:22,038 --> 00:40:22,860 Lolani... 695 00:40:22,980 --> 00:40:24,301 Ik wil haar van je kopen. 696 00:40:24,421 --> 00:40:26,176 Ten eerste veroordeelt u mijn handel. 697 00:40:26,296 --> 00:40:27,771 Wilt u er dan aan deelnemen? 698 00:40:27,808 --> 00:40:29,909 Ik wens haar vrij van jou, op welke manier dan ook. 699 00:40:30,535 --> 00:40:31,138 Nee. 700 00:40:31,967 --> 00:40:32,688 Waarom? 701 00:40:32,725 --> 00:40:34,826 Omdat het mij plezier doet om je te weigeren! 702 00:40:34,946 --> 00:40:37,244 Ik merk dat je wint te veel, kapitein. 703 00:40:37,273 --> 00:40:38,582 Deze ga je niet winnen! 704 00:40:38,620 --> 00:40:40,645 Wat de Tellarieten ook zijn Ik heb je betaald, ik zal het evenaren! 705 00:40:40,683 --> 00:40:43,811 Ik zal haar voor al die tijd niet aan jou verkopen goud in de mijnen van Deneva! 706 00:40:43,848 --> 00:40:47,315 Kapitein Kirk, ga opzij en straal ons terug naar mijn schip! 707 00:40:47,435 --> 00:40:49,722 Of als ik klaar met je ben en je Starfleet... 708 00:40:49,760 --> 00:40:52,458 ...je hebt geluk als je het bevel voert een vuilniswagen! 709 00:40:53,678 --> 00:40:54,902 [MUZIEK ZWELT] 710 00:40:58,028 --> 00:41:02,286 Ik zou je niet moeten vertellen wat je doet gedaan, was volkomen onverantwoord. 711 00:41:02,766 --> 00:41:05,422 Het leek er praktisch op een politiek figuur treffen. 712 00:41:05,542 --> 00:41:07,956 Zaminhon is een machtige man. 713 00:41:08,076 --> 00:41:11,149 Zijn daden bewezen dat wij dat zijn Ik veroordeel dit meisje tot een leven van... 714 00:41:11,269 --> 00:41:12,929 ...fysieke en mentale marteling. 715 00:41:13,049 --> 00:41:15,727 Dat is een zaak van de diplomaten, kapitein. 716 00:41:15,847 --> 00:41:18,835 En hoe zit het met de gezinnen? van de gedode Tellarieten? 717 00:41:19,268 --> 00:41:21,303 Verdienen ze niet ook gerechtigheid? 718 00:41:21,423 --> 00:41:22,631 Commodore... 719 00:41:22,751 --> 00:41:25,202 De Tellarieten misbruikten haar. 720 00:41:25,322 --> 00:41:27,632 Ze vocht voor haar veiligheid. Haar vrijheid! 721 00:41:27,752 --> 00:41:31,645 De Federatie zal geen oorlogsdaad tegen één slaaf. 722 00:41:32,662 --> 00:41:33,990 "Lolani." 723 00:41:34,725 --> 00:41:38,992 Kapitein, u brengt Zaminhon en de... terug slavin – Lolani – onmiddellijk naar zijn schip. 724 00:41:39,613 --> 00:41:43,033 Je hebt je orders. Sterrenvloot eruit. 725 00:41:58,609 --> 00:42:00,728 Bedankt voor het fijne diner, kapitein. 726 00:42:00,848 --> 00:42:03,498 En het gevoel om bevelen op te volgen. 727 00:42:04,013 --> 00:42:07,272 Mogen onze paden elkaar nooit meer kruisen. 728 00:42:08,520 --> 00:42:09,688 Insgelijks. 729 00:42:27,834 --> 00:42:29,275 Geef energie. 730 00:42:41,150 --> 00:42:43,496 [TRANSPORTER BEKRACHTIGT] 731 00:42:51,408 --> 00:42:54,007 Toestemming om mijn post te verlaten, kapitein. 732 00:42:55,194 --> 00:42:56,014 Toegegeven. 733 00:42:58,133 --> 00:43:00,535 McCoy vertelde me dat hij de bemanning had ingeënt. 734 00:43:05,018 --> 00:43:06,600 Dat heeft hij gedaan, meneer. 735 00:43:28,172 --> 00:43:31,366 KIRK (V.O.): Ik zal doen wat ik kan jou ook helpen. Ik beloof het. 736 00:43:31,486 --> 00:43:34,135 LOLANI (V.O.): Stuur me daar alsjeblieft niet terug! Je hebt geen idee hoe het is! 737 00:43:34,255 --> 00:43:36,989 KIRK (V.O.): Ze is een vrouw met een fundament recht om vrij te zijn. 738 00:43:37,109 --> 00:43:40,570 COMMODORE GREY (V.O.): De Federatie zal geen actie ondernemen van oorlog om één slaaf. 739 00:43:40,690 --> 00:43:42,640 KIRK (V.O.): Haar naam is Lolani. 740 00:43:59,806 --> 00:44:02,491 Alle handen, dit is de kapitein. 741 00:44:02,611 --> 00:44:06,249 Ik sta op het punt een direct bevel te overtreden van Starfleet Commando. 742 00:44:11,053 --> 00:44:13,540 Ik neem de volledige verantwoordelijkheid voor deze actie. 743 00:44:13,660 --> 00:44:17,813 En mijn logboek zal dat niet weerspiegelen de bemanning is medeplichtig. 744 00:44:20,950 --> 00:44:25,923 Velen van jullie hebben de afgelopen paar weken de kans gehad dagen om het jonge Orion-meisje te ontmoeten dat aan boord was. 745 00:44:26,630 --> 00:44:29,116 Haar naam was "Lolani." 746 00:44:30,434 --> 00:44:31,970 Meneer Sulu. 747 00:44:32,090 --> 00:44:34,683 Driekwart impulssnelheid. 748 00:44:34,803 --> 00:44:37,085 Sluit de afstand tot Zaminhons schip. 749 00:44:38,328 --> 00:44:40,250 Breng ons binnen transportbereik. 750 00:44:41,098 --> 00:44:43,952 Transporter kamer. Sta klaar om Lolani aan boord te stralen. 751 00:44:50,833 --> 00:44:53,037 We zitten in de transporter bereik nu, kapitein. 752 00:44:53,659 --> 00:44:54,902 Transporter kamer! 753 00:46:58,305 --> 00:47:01,385 Als je deze opname hebt gevonden, het betekent dat ik gefaald heb. 754 00:47:01,979 --> 00:47:03,985 Ik ben dood. 755 00:47:04,578 --> 00:47:07,065 Ik wilde niet dat mijn leven op deze manier zou eindigen. 756 00:47:07,185 --> 00:47:11,699 Maar ik dacht dat dit het enige middel was om te verzenden een boodschap voor degenen die anderen tot slaaf maken. 757 00:47:11,819 --> 00:47:13,464 Mijn dood zal niets betekenen. 758 00:47:13,584 --> 00:47:18,691 Maar... misschien zal de dood van Zaminhon oplichten een vuur in mijn volk en hun bondgenoten. 759 00:47:18,811 --> 00:47:22,224 Degenen die getuigen in menselijkheid en handel niet. 760 00:47:24,908 --> 00:47:28,327 De boodschap van hoop moet doorgaan. 761 00:47:28,447 --> 00:47:30,729 Het moet Orion bereiken. 762 00:47:30,849 --> 00:47:35,787 Duizenden jonge Orion-meisjes zijn dat wel verlangend... wanhopig om vrij te leven. 763 00:47:35,907 --> 00:47:37,443 Om te dromen. 764 00:47:37,913 --> 00:47:39,771 Om te vliegen. 765 00:47:39,891 --> 00:47:43,982 Het is duidelijk dat ik niet degene zal zijn breng die boodschap over, ook al bid ik... 766 00:47:44,102 --> 00:47:46,158 ...een ander testament. 767 00:47:46,517 --> 00:47:50,077 Als we zwijgen over de wreedheden die ons omringen... 768 00:47:50,197 --> 00:47:52,196 ...zullen we een deel van onszelf verliezen. 769 00:47:52,316 --> 00:47:54,259 Het deel dat voelt. 770 00:47:54,379 --> 00:47:57,311 Dat komt op voor onrecht. 771 00:47:57,431 --> 00:47:59,628 Het deel dat liefheeft. 772 00:47:59,748 --> 00:48:03,076 Moge dit het einde zijn... maar een begin. 773 00:48:03,923 --> 00:48:07,540 Vrijheid ten koste van alles. 774 00:48:12,966 --> 00:48:16,328 [DEUREN OPEN] 775 00:48:24,138 --> 00:48:27,807 Toestemming om een verlengde opname te maken vertrek, kapitein. Naar... 776 00:48:28,236 --> 00:48:31,429 ...familie bezoeken. 777 00:48:33,227 --> 00:48:35,130 Zou deze familie... 778 00:48:35,498 --> 00:48:39,002 ...toevallig ergens in de buurt zijn het Orion-systeem? 779 00:48:45,812 --> 00:48:49,174 Ja, meneer. Ja, dat zou het zijn. 780 00:48:52,044 --> 00:48:54,276 Toegekend. 781 00:48:55,096 --> 00:48:57,498 Dank u, meneer. 782 00:48:59,465 --> 00:49:00,398 Kenway? 783 00:49:04,082 --> 00:49:05,716 Misschien heb je dit nodig. 784 00:49:29,944 --> 00:49:32,854 [FANFARE] 785 00:50:42,944 --> 00:50:47,854 Engelse ondertiteling door: Peter Goundrill